1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
האם היא נהרגה?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,040
אני לא יכול לשלול את זה. השוטר.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,180
הוא ראה אותך? פגעתי בו.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,240
אתה לא יכול לבלות בזה עוד לילה
שטוח.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,160
זו לא הדירה, איליין.

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,379
זה אתה.

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
על מה מדובר?

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,940
משהו שאני חושב שאנחנו צריכים לדון בו.

9
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
לא, זה המקרה, מייקל. היינו
בית ספר ביחד.

10
00:00:19,500 --> 00:00:21,120
מה אם זה היה מישהו מכאן?

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
למה שאחד השכנים שלה ירצה
להרוג אותה?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,940
אסור לו לדעת שהיית כאן. הוא
אסור לגלות.

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
למה, ליז?

14
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
מה הוא היה עושה?

15
00:00:30,939 --> 00:00:32,540
שלום? שלום?

16
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
היי.

17
00:02:18,000 --> 00:02:19,260
חשבתי שהצלחת להרים אותי.

18
00:02:19,640 --> 00:02:20,780
סליחה, סליחה.

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
איבדתי את תחושת הזמן.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
מִצטַעֵר.

21
00:02:42,180 --> 00:02:45,340
בוא לשבת, בוא לשבת.

22
00:02:54,830 --> 00:02:56,030
אני מחבב אותך.

23
00:02:57,430 --> 00:02:58,550
גם אני מחבב אותך.

24
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
תודה לך.

25
00:03:22,660 --> 00:03:23,700
בן כמה אתה, פרי?

26
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,260
בחייך, אבא, אתה לא הולך ברצינות
תשאל את החברה שלי.

28
00:03:27,500 --> 00:03:28,418
אני כן, אתה?

29
00:03:28,420 --> 00:03:30,160
אני לא רוצה שהיא תסתבך איתה
הוריה.

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
הו, הם מגניבים איתי שאני עושה את זה יפה
הרבה כל דבר.

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
אמן על זה.

32
00:03:33,720 --> 00:03:34,820
מתי אמא שלך חוזרת?

33
00:03:35,400 --> 00:03:40,060
שבת, אני חושב. זה יום שישי, ו
היא מצפה לראות אותך ב

34
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
שדה התעופה.

35
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
אתה לא רוצה?

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
אני לא. אני לא שותה.

37
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
אה, אתה ואלכוהוליסט.

38
00:03:48,740 --> 00:03:49,800
אני... הייתי.

39
00:03:50,040 --> 00:03:51,140
לפני הרבה זמן.

40
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
טוסט.

41
00:04:00,040 --> 00:04:02,500
לקח זמן, אבל כולנו התגעגענו לכל אחד
אחר בסופו של דבר.

42
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
לחיים.

43
00:04:13,180 --> 00:04:14,520
אני אקח את פרי הביתה.

44
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
שמור את הידיים על ההגה.

45
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
עָדִין.

46
00:04:19,820 --> 00:04:20,799
היי, פטרישיה.

47
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
נעים להכיר אותך, פרי.

48
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
אתה מראה את זה מתוך הליגה שלו?

49
00:04:31,020 --> 00:04:34,360
הרשימה מתקצרת כאשר אתה לוחץ על שלך
שנות ה-30.

50
00:04:35,140 --> 00:04:38,340
אנחנו מכירים אותו בהתחלה, נכון? מאז
הוא ואימא נפרדו.

51
00:04:38,740 --> 00:04:41,220
לא הנחתי שכן.

52
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
פרי נראה נחמד.

53
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
היא נראית כחלק.

54
00:04:48,700 --> 00:04:49,860
היא קצת לא בוגרת מדי בשבילי.

55
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
נמאס לי מבנות.

56
00:04:53,220 --> 00:04:54,280
אני חושב שאני מוכן לאישה.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
שב, שתה עוד משקה.

58
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
אני אסיים לעת עתה.

59
00:05:40,620 --> 00:05:42,420
ראיתי הרבה ממך כאן לאחרונה.

60
00:05:43,100 --> 00:05:44,320
אני אוהב לבוא.

61
00:05:44,540 --> 00:05:45,560
מצחיק מרגיע.

62
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
את הפנים של מי אתה רואה?

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
מִצטַעֵר? המטרה.

64
00:05:51,140 --> 00:05:52,320
למי אתה מכוון?

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
לִי?

66
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
הנקודה הקטנה הזו היא השמאלית של בעלי לשעבר
אשך.

67
00:06:03,940 --> 00:06:05,220
אני רק מתחמם.

68
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
והוא יודע את זה.

69
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
אתה בסדר?

70
00:07:04,070 --> 00:07:05,430
האם תבוא לבדוק משהו עם
אני?

71
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
מה זה סקאנק?

72
00:07:37,020 --> 00:07:39,440
מונח גנאי. זה בערך כמו א
זונה.

73
00:07:42,360 --> 00:07:43,700
הם לקחו משהו?

74
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
אני לא יכול לדעת.

75
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
אתה צריך להודיע ​​למשטרה בכל מקרה.

76
00:07:50,340 --> 00:07:52,140
אני אתקשר לבלש הארפר.

77
00:07:58,900 --> 00:08:00,880
פעם זה היה הפחד הכי גדול שלי.

78
00:08:01,820 --> 00:08:03,080
משהו היה קורה.

79
00:08:04,840 --> 00:08:07,500
אני אהיה לכוד, לא יכול להזעיק.

80
00:08:09,180 --> 00:08:10,740
אף אחד לא ימצא אותי.

81
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
אני מניח שבגלל זה אנחנו מקבלים חברים.

82
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
מה,

83
00:08:25,940 --> 00:08:26,899
פורץ?

84
00:08:26,900 --> 00:08:29,760
אם זה היה, מאוכזב.

85
00:08:30,640 --> 00:08:32,700
לא נראה היה שווה לקחת.

86
00:08:33,640 --> 00:08:35,179
כן, זה מפחיד שם למעלה.

87
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
תן לי את הצמרמורת.

88
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
כן, טוב, זה היה ריק כבר זמן מה.

89
00:08:39,580 --> 00:08:40,799
זה לא מרגיש ריק.

90
00:08:41,580 --> 00:08:45,880
אתה יודע, כל הדברים שלה עדיין שוקרים
מסביב, כאילו היא פשוט צצה בשביל קרח

91
00:08:45,880 --> 00:08:47,700
שמנת. אתה מודע למשפחתה.

92
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
למה לאף אחד לא אכפת מספיק כדי לנקות
זה החוצה?

93
00:08:51,220 --> 00:08:54,460
זה יכול לקחת חודשים עד שהעיזבון יהיה
מסודר. צְעִירָה.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
אולי לא הייתה לה צוואה.

95
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
כן, אני עדיין חושב שחסר לנו א
טריק.

96
00:08:59,180 --> 00:09:01,660
אתה יודע, אם אנחנו מספיק מכבדים...

97
00:09:02,560 --> 00:09:05,080
יש סיפור שצריך לספר. זה א
ללא התחלה.

98
00:09:05,340 --> 00:09:06,440
אתה צריך להתמקד במשטרה.

99
00:09:07,020 --> 00:09:08,200
גלה מה הם עושים.

100
00:09:08,420 --> 00:09:10,360
תראה, אישה מתה ואף אחד לא שם לב.

101
00:09:11,940 --> 00:09:15,780
אני לא אומר שזה חייב להיות אופטימי, אבל
צריך להיות משהו שיכול

102
00:09:15,780 --> 00:09:18,040
להעלות אותו מההשמצות.

103
00:09:18,240 --> 00:09:19,260
מה אם הוא גר?

104
00:09:21,300 --> 00:09:22,580
ובכן, אז יש לנו עמוד ראשון.

105
00:09:25,860 --> 00:09:27,640
ייתכן שתצטרך לגבות את זה ב-a
מעט עובדות.

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,180
לא הסתכלת עליו?

107
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
מִצטַעֵר.

108
00:10:08,200 --> 00:10:11,760
טוב, אני אטום את זה שוב, אבל זה
לא יעצור אף אחד שנחוש בדעתו

109
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
מספיק.

110
00:10:14,700 --> 00:10:16,740
איזה מין בן אדם עושה משהו
ככה?

111
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
אחד כועס.

112
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
ובכן, זה לא נראה לי
פריצה.

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
איך הוא היה נכנס למטה?

114
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
המנעול בדלת הראשית לא היה שבור.

115
00:10:28,060 --> 00:10:30,660
דלת משותפת לא בטוחה כמו אנשים
לחשוב.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,540
תושבים לפעמים משאירים אותם על
בריח או...

117
00:10:33,790 --> 00:10:36,650
והמפתחות הרזרביים שלנו לחברים, למשפחה,
מנקים.

118
00:10:37,230 --> 00:10:40,610
אם כבר מדברים על חברים, אני חושב שאולי יש לי
מצא אחת משלה של מליסה.

119
00:10:42,770 --> 00:10:44,310
פתחתי לה חשבון.

120
00:10:44,890 --> 00:10:47,410
רק רציתי לראות אם מישהו היא מכירה
אולי מנסה ליצור קשר.

121
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
רעיון טוב.

122
00:10:49,410 --> 00:10:51,730
עד כה, יש לה חברה אחת, איווט פוקס.

123
00:10:52,930 --> 00:10:55,090
היא בטח מתרשמת כך
מליסה עדיין בחיים.

124
00:10:55,970 --> 00:10:57,190
יש לך כתובת בשבילה?

125
00:10:58,090 --> 00:10:59,610
זה לא באמת עובד ככה.

126
00:11:00,170 --> 00:11:01,430
אבל אתה יכול לגלות את זה, נכון?

127
00:11:03,050 --> 00:11:06,390
או שנוכל לשלוח לה הודעה בשם
מליסה.

128
00:11:07,570 --> 00:11:08,630
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

129
00:11:08,970 --> 00:11:10,210
כמובן שאנחנו יכולים. לְהַמשִׁיך.

130
00:11:11,510 --> 00:11:12,630
מה אנחנו רוצים להגיד?

131
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
אפשר להיפגש?

132
00:11:18,610 --> 00:11:23,470
משהו שחשוב לדון בו.

133
00:11:26,150 --> 00:11:27,210
אני אוהב את זה.

134
00:11:55,760 --> 00:11:58,780
אני יודע. אני מצטער. שלחתי לך הודעה. לא
אתה מבין?

135
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
ראיתי איזה שיכור משתולל בערך
2 לפנות בוקר.

136
00:12:02,840 --> 00:12:05,140
שתיתי יותר מדי ונשארתי בשעה
של קתי.

137
00:12:06,960 --> 00:12:08,340
היא שולחת לה אהבה, אגב.

138
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
לאן אתה הולך?

139
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
מיטה.

140
00:12:13,560 --> 00:12:15,700
יש לנו עבודה לעשות. אני אעלה על זה
הערב.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
אני מבטיח.

142
00:12:24,940 --> 00:12:26,420
האם אני מונע ממך לעשות משהו?

143
00:12:26,740 --> 00:12:28,020
לִי? לא.

144
00:12:28,400 --> 00:12:32,800
אני תחת הוראות קפדניות לשבת
דומם לחלוטין ולא לעשות כלום.

145
00:12:33,640 --> 00:12:34,740
מה שלום התינוק?

146
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
כן, פעיל.

147
00:12:37,680 --> 00:12:39,020
מה שלא חשבתי שזה סימן טוב.

148
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
אה.

149
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
מחר חינם.

150
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
קפה פאצ'ו.

151
00:12:45,440 --> 00:12:46,359
השעה 11.

152
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
מה אנחנו עושים?

153
00:12:48,360 --> 00:12:49,900
מליסה אומרת שכן, אוהבת.

154
00:13:00,970 --> 00:13:02,950
יש משהו שפספסתי שם.

155
00:13:05,710 --> 00:13:08,910
מישהו יודע מה קרה לה.

156
00:13:12,230 --> 00:13:17,750
רק רוצה למצוא מוביל, משהו
בטון אני יכול למסור כדי שירדו

157
00:13:17,750 --> 00:13:19,410
התחת המדמם שלהם ולחקור.

158
00:13:21,810 --> 00:13:23,210
אז אני אתן לזה להיות.

159
00:14:09,540 --> 00:14:10,760
זה מוכן

160
00:14:10,760 --> 00:14:16,720
תודה

161
00:14:16,720 --> 00:14:23,300
מה החבר שלך עושה מייקל

162
00:14:23,300 --> 00:14:25,320
הוא מוכר מאמנים

163
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
אני יודע, נשמע חרא, נכון?

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
אבל הוא לא תמיד יעשה את זה.

165
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
הוא חכם.

166
00:14:32,500 --> 00:14:33,920
כשהוא שם את דעתו על משהו.

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,940
זה לא נחמד מצידי להניח סתם
כי היא שמנה?

168
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
חוק הממוצעים.

169
00:14:45,060 --> 00:14:47,660
אם זו לא היא, אתה יכול לשלם
ארוחת בוקר.

170
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
איווט פארקס?

171
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
כֵּן.

172
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
קירן מוס.

173
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
מה אתה עושה כאן?

174
00:15:08,340 --> 00:15:11,040
היו לי כמה תקופות פנויות, חשבתי
הייתי מסתובב ואומר שלום.

175
00:15:12,840 --> 00:15:14,460
אני עומד לערוך ועידה טלפונית.

176
00:15:14,700 --> 00:15:15,800
אני לא יכול לעצור לארוחת צהריים.

177
00:15:16,100 --> 00:15:17,059
אין דאגות.

178
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
אני אמצא משהו אחר לשחק איתו.

179
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
קדימה, תהיה הבוס הגדול.

180
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
קירן מוס?

181
00:15:24,900 --> 00:15:25,920
אה, היי, מארק. מה שלומך?

182
00:15:27,340 --> 00:15:29,760
כן, טוב. אז כמה אנשים יש
מצטרף אלינו לשיחה?

183
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
אה-הא.

184
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
כֵּן.

185
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
אה, היי.

186
00:16:27,800 --> 00:16:30,980
מליסה. מליסה, זה אדם,

187
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
הבן שלי.

188
00:16:34,540 --> 00:16:36,200
מליסה היא שכנה. היא חיה
למעלה.

189
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
היי.

190
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
אני אראה אותך בקרוב.

191
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
אלוהים שלי.

192
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
מתי ראית לאחרונה את מליסה?

193
00:17:04,740 --> 00:17:05,859
לפני שנתיים.

194
00:17:07,819 --> 00:17:10,060
היינו יחד בקבוצת הרזיה,
כך פגשתי אותה.

195
00:17:11,079 --> 00:17:13,060
אם היא הייתה יורדת קילו, הייתי עולה א
זוג.

196
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
הסתדרנו מצוין.

197
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
צחקנו ממש.

198
00:17:18,440 --> 00:17:22,280
התקשרתי אליה לפני כשנה,
אבל אף אחד לא ענה.

199
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
חשבתי שאולי עברה לגור איתה
אותו.

200
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
אוֹתוֹ?

201
00:17:26,540 --> 00:17:27,640
הבחור שהיא ראתה.

202
00:17:28,699 --> 00:17:29,699
למליסה היה חבר.

203
00:17:30,240 --> 00:17:31,780
יש לי הרגשה שהוא לא מעט
מבוגרים יותר.

204
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
נָשׂוּי.

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
הם לא תמיד?

206
00:17:36,420 --> 00:17:37,640
היא אמרה לך את שמו?

207
00:17:38,060 --> 00:17:40,180
לא. רק בגלל זה לא האמנתי לה
בהתחלה.

208
00:17:42,020 --> 00:17:45,160
חלק מהנשים בקבוצות האלה, הן
נוטים לחיות קצת בפנטזיה

209
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
העולם.

210
00:17:46,760 --> 00:17:49,440
ספר לך על הקריירה הנהדרת שלהם ו
החברים המדהימים שלהם.

211
00:17:50,900 --> 00:17:52,620
ואז אתה נתקל בהם עובדים ב-KFC.

212
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
כולם עושים את זה קצת.

213
00:17:56,650 --> 00:17:58,550
היא סיפרה לך משהו עליו?

214
00:17:59,390 --> 00:18:01,090
זה היה מזמן.

215
00:18:01,890 --> 00:18:03,830
בבקשה, נסה ותזכור.

216
00:18:05,590 --> 00:18:09,490
היא התחילה להזכיר אותו כמה
שבועות לפני שעזבה את הקבוצה.

217
00:18:10,630 --> 00:18:12,010
היא אמרה שהיא מחבבת אותו.

218
00:18:13,810 --> 00:18:15,330
זה פשוט לא נשמע נכון.

219
00:18:16,770 --> 00:18:17,990
אתה יודע למה אני מתכוון בזה?

220
00:18:19,490 --> 00:18:20,490
כן, אני כן.

221
00:18:22,630 --> 00:18:24,150
והיא פשוט לא הופיעה יותר.

222
00:18:26,139 --> 00:18:31,680
בדרך כלל זה בגלל שמישהו נפל
חזרה על העוגה, אבל... היו לי אצבעות

223
00:18:31,680 --> 00:18:33,380
חצה עבור מל. מאוד אהבתי אותה.

224
00:18:35,240 --> 00:18:36,580
רציתי שהיא תהיה בסדר.

225
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
דבר נוסף.

226
00:18:41,440 --> 00:18:43,320
למליסה היה טלפון נייד?

227
00:18:44,220 --> 00:18:45,540
כֵּן. מַדוּעַ?

228
00:19:17,360 --> 00:19:18,660
חשבתי שיש לנו בייקון.

229
00:19:19,340 --> 00:19:21,100
זה היה לא מעודכן וזרקתי את זה.

230
00:20:29,640 --> 00:20:31,180
לא היו לו בגדים כאן.

231
00:20:31,940 --> 00:20:35,300
אין לנו הוכחה שהוא אי פעם היה בזה
שטוח. אף אחד מהשכנים שלך לא זוכר

232
00:20:35,300 --> 00:20:38,420
לראות אותה עם גבר או שהיא אפילו
קיבל מבקרים כלשהם.

233
00:20:38,740 --> 00:20:39,880
מה אם הוא לא היה אורח?

234
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
הבחור שהיה הבעלים של הדירה שלי, הוא היה
רווק כנראה.

235
00:20:44,340 --> 00:20:45,400
ריצ'רד ווייז?

236
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
ווב, ריצ'רד ווב.

237
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
איווט אמרה שהיא הניחה שהוא נשוי.

238
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
לא אומר שהוא היה.

239
00:20:52,500 --> 00:20:55,420
אולי מליסה פשוט לא הייתה בטוחה לגבי זה.

240
00:20:56,480 --> 00:20:57,680
או לא רצית להרוס את זה.

241
00:20:59,929 --> 00:21:00,929
מִצטַעֵר.

242
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
היי, מותק, אתה בבית?

243
00:21:05,070 --> 00:21:06,270
לְמַעלָה. אני אסיים בעוד דקה.

244
00:21:07,810 --> 00:21:09,630
לְהַמשִׁיך. אני אסיים כאן.

245
00:21:10,370 --> 00:21:11,650
אני אנעל בדרכי החוצה.

246
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
אתה בטוח?

247
00:21:14,770 --> 00:21:16,510
עזרת היום מאוד. תודה
אתה.

248
00:21:17,630 --> 00:21:18,449
לילה טוב.

249
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
לילה טוב.

250
00:21:56,400 --> 00:21:57,079
האם אתה מוכן?

251
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
אתה תאחר.

252
00:21:58,140 --> 00:21:59,800
אני לא מרגיש טוב.

253
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
מה הקטע?

254
00:22:08,100 --> 00:22:09,220
הראש שלי.

255
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
הבטן שלי.

256
00:22:11,360 --> 00:22:12,420
אתה רוצה להישאר כאן?

257
00:22:14,280 --> 00:22:17,400
אכפת לך? אני באמת לא מרגישה מוכנה
זה.

258
00:22:19,740 --> 00:22:21,300
ספר לכולם שאתה שולח את האהבה שלך.

259
00:22:21,560 --> 00:22:22,800
אתה הולך בלעדיי.

260
00:22:23,420 --> 00:22:24,800
משאירה אותי ככה.

261
00:22:26,090 --> 00:22:27,850
אני מצטער. חשבתי... אני חולה.

262
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
הפגינו קצת חמלה פעם אחת בכם
החיים.

263
00:22:33,530 --> 00:22:35,190
אני רוצה שתשמור עליי.

264
00:22:41,510 --> 00:22:42,630
אני אביא לך מים.

265
00:24:21,520 --> 00:24:23,660
שַׁחַר. הו, תודה.

266
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
אתה כאן מוקדם.

267
00:24:27,580 --> 00:24:29,380
לא הצלחתי לישון, רציתי להמשיך.

268
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
כנסו, מצאתי משהו מעניין.

269
00:24:38,480 --> 00:24:40,760
מצאתי את זה במגירה.

270
00:24:43,520 --> 00:24:45,300
מִצטַעֵר. סליחה על מה?

271
00:24:46,700 --> 00:24:51,570
על שהרגיז אותך, על... שנפרד
איתך, מתהפך בך, מי יודע?

272
00:24:53,310 --> 00:24:57,970
למישהו הייתה סיבה לשלוח את מליסה
פרחים. תראה, על הגב. יש

273
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
כתובת היכן נמצאת הרצפה.

274
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
מקומי.

275
00:25:11,750 --> 00:25:15,610
אה, סליחה, אני צריך לקחת את זה.

276
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
בסדר, שמש.

277
00:27:22,420 --> 00:27:24,400
כולם נהגו לחשוב על החרא
אתה.

278
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
לא, הם לא עשו זאת. הם עשו זאת.

279
00:27:27,800 --> 00:27:29,740
קרה לך כל עניין הסקס
לפני מישהו אחר.

280
00:27:30,860 --> 00:27:32,100
התעלפת עליי.

281
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
כֵּן.

282
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
ואתה ידעת את זה.

283
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
קצת, אולי.

284
00:27:41,540 --> 00:27:42,540
אתה סומך עליי?

285
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
אני מניח.

286
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
אז דבר איתי.

287
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
הסתבכתי קצת.

288
00:27:56,240 --> 00:28:00,240
לא ידעתי לאן עוד ללכת, מי אני
יכול לפנות, אז באתי לכאן.

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,020
ובכן, איזה סוג של צרות אנחנו
מדברים על, אז?

290
00:28:05,860 --> 00:28:07,200
בסדר, ובכן, מתי יצאת?

291
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
2008.

292
00:28:12,080 --> 00:28:13,700
2000... חמש שנים?

293
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
אתה כאן חמש שנים והוא
לא נותן לך לצאת? אני יכול לצאת

294
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
מתי שאני רוצה.

295
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
זה פשוט לא בטוח.

296
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
אני אאחר לעבודה שוב.

297
00:28:29,060 --> 00:28:30,260
כן, אני אקח את אלה איתך.

298
00:28:34,440 --> 00:28:36,020
אני אוהב לדבר איתך, מייקל.

299
00:29:12,360 --> 00:29:13,660
בא לך לקבל בירה מאוחר יותר?

300
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
בירה?

301
00:29:17,140 --> 00:29:18,340
זה משהו שאני רוצה לשאול אותה.

302
00:29:18,780 --> 00:29:19,780
כן, כן, בטח. מה זה?

303
00:29:21,480 --> 00:29:22,339
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

304
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
השעה שמונה.

305
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
אז אתה כבר אינך?

306
00:30:14,750 --> 00:30:16,670
אבא שלך היה צריך להיכנס מוקדם בשביל א
פגישה.

307
00:30:17,910 --> 00:30:18,910
רצתי בריצה.

308
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
כמה רחוק אתה רץ?

309
00:30:21,570 --> 00:30:22,570
3K.

310
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
כל יום?

311
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
ובכן, כשאני יכול.

312
00:30:29,790 --> 00:30:31,150
אז אתה יכול ללכת כל הלילה, נכון?

313
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
סליחה?

314
00:30:35,990 --> 00:30:37,750
אתה צריך מישהו שיכול לעמוד בקצב
את הקצב.

315
00:30:38,330 --> 00:30:39,630
מה, מישהו כמוך, אולי?

316
00:30:40,730 --> 00:30:43,010
ובכן, יש לי חצי שעה לפני
מכללה. אני חושב שאוכל ללמד אותך א

317
00:30:43,010 --> 00:30:43,569
כמה מהלכים.

318
00:30:43,570 --> 00:30:45,070
אתה חושב שאבא שלך יעריך
זה?

319
00:30:45,530 --> 00:30:46,890
אם הוא ידע את הדברים שאתה אומר?

320
00:30:47,390 --> 00:30:49,530
קדימה, תגיד לו. מעניין הצד של מי
הוא ייקח.

321
00:31:13,930 --> 00:31:15,690
מארי התקשרה למשרד בניסיון להשיג
להחזיק אותך.

322
00:31:16,130 --> 00:31:17,510
היא לא ידעה שפרשת.

323
00:31:18,770 --> 00:31:21,250
הו, לא הלכתי למכור אותו
אנשים.

324
00:31:22,510 --> 00:31:26,310
אחיך, הוא... כן, זה
בוקר.

325
00:31:26,690 --> 00:31:27,689
חזרה נשלחה.

326
00:31:27,690 --> 00:31:29,070
כולכם הייתם שם, המשפחה?

327
00:31:29,530 --> 00:31:31,630
כן, היו לו אנשים סביבו.

328
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
זה נחמד.

329
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
אני מצטער, לן.

330
00:31:36,870 --> 00:31:37,910
מצטער על האובדן שלך.

331
00:31:40,590 --> 00:31:42,710
אני מבין אם אתה מעדיף להיות על שלך
משלו.

332
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
בבקשה, הישאר.

333
00:31:46,540 --> 00:31:48,680
זה אופייני לו ללכת ראשון.

334
00:31:49,300 --> 00:31:56,080
ראשון להתחתן, ראשון לעשות
סמל, ראשון לכל קרב.

335
00:31:58,160 --> 00:32:03,540
אבל הוא עקב אחריך לתפקיד. אני
עקבתי אחרי אבא שלי, שנינו, המשפחה של

336
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
נחושת.

337
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
מָסוֹרֶת.

338
00:32:10,060 --> 00:32:12,620
חוסר דמיון, אשתי נהגה
לומר.

339
00:32:17,540 --> 00:32:20,180
ג'רי יצא לפני חמש שנים, מוקדם
פרישה.

340
00:32:21,360 --> 00:32:23,780
הכה גם אותי לזה, ערס קטן.

341
00:32:25,440 --> 00:32:26,700
אבל הוא התגעגע לזה.

342
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
העבודה.

343
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
ברגע שהוא התרחק ממני, הוא
הפסיד חלק מהקרב שלו.

344
00:32:36,900 --> 00:32:37,920
מה איתך?

345
00:32:38,700 --> 00:32:39,840
אתה עדיין מתגעגע?

346
00:32:52,090 --> 00:32:53,790
מַה? ג'וואמי הוא סנדלר.

347
00:32:55,370 --> 00:32:56,630
אף לא טיפה.

348
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
מה אתה עושה עם אלה?

349
00:33:05,370 --> 00:33:06,370
בודק כמה עבה אני?

350
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
אתה לא עבה.

351
00:33:08,670 --> 00:33:10,410
חלק מהתגובות היו די קשות,
אמנם.

352
00:33:10,690 --> 00:33:11,690
אה, עכשיו אתה מאמין לי?

353
00:33:12,050 --> 00:33:13,990
הממזר הזקן מצא את זה בשבילי.

354
00:33:14,300 --> 00:33:15,219
עדיין עושה זאת.

355
00:33:15,220 --> 00:33:17,720
אולי הוא רק ניסה לעודד
לך להתאמץ יותר.

356
00:33:17,940 --> 00:33:21,200
כן, ובכן, הנה המדבקה שלך, לא
גזר. זה מה שהוא אמר שזה.

357
00:33:21,740 --> 00:33:22,880
אם זו השיטה שלו.

358
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
למה אתה מגן עליו?

359
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
הוא היה נורא בעיני.

360
00:33:31,080 --> 00:33:32,320
שנאתי אותו אז.

361
00:33:32,580 --> 00:33:34,140
שנא אותו. אני עדיין שונא אותו עכשיו.

362
00:33:34,800 --> 00:33:35,820
אז תוכיח שהוא טועה.

363
00:33:38,660 --> 00:33:40,280
אתה כולם מה שאתה מסוגל.

364
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
כן, אל תדאג.

365
00:33:45,100 --> 00:33:47,340
הוא יגלה בקרוב שהוא לא
להתמודד עם ילד יותר.

366
00:34:00,420 --> 00:34:02,100
זאת וונדי. שלום לפאבים.

367
00:34:02,300 --> 00:34:05,660
כן, אני חושב שהוא פשוט נואש
לברוח מהחברה ההרה, אני שלו

368
00:34:05,660 --> 00:34:08,260
תירוץ. אה, תגיד לו שיש לך אחר
תוכניות.

369
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
מַדוּעַ?

370
00:34:14,400 --> 00:34:17,199
כי אני לא רוצה שתלך.

371
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
קדימה.

372
00:34:19,800 --> 00:34:24,460
אתה יודע, בוא נתכרבל ללילה,
רק אתה ואני.

373
00:34:25,780 --> 00:34:27,159
אני צריך רק כמה שעות.

374
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
אז קח אותו איתך.

375
00:34:33,420 --> 00:34:34,420
מה, אדם?

376
00:34:37,179 --> 00:34:39,600
כן, אני לא רוצה להיות כאן לבד עם
אותו.

377
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
מה אתה אומר?

378
00:34:43,469 --> 00:34:44,610
אני מוצא אותו מאיים.

379
00:34:46,850 --> 00:34:50,270
כן, אולי זה עניין בגיל ההתבגרות. הוא
רק לשחק איתי משחק.

380
00:34:50,750 --> 00:34:52,550
מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את זה.

381
00:34:54,909 --> 00:34:57,210
קדימה. הוא ילד טוב.

382
00:34:58,510 --> 00:34:59,670
אה, הוא? כֵּן.

383
00:35:00,770 --> 00:35:03,390
כי כרגע יש לי רק שלך
מילה לזה.

384
00:35:03,970 --> 00:35:06,830
ואתה תסלח לי על המחשבה
אתה קצת משוחד.

385
00:35:07,290 --> 00:35:08,690
תראה, אדם לא יפגע בזבוב.

386
00:35:10,790 --> 00:35:12,030
בסדר, אתה מתנהג...

387
00:35:18,150 --> 00:35:19,370
כַּנִראֶה. תהיה טוב.

388
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
כן, גם אתה.

389
00:35:44,450 --> 00:35:48,010
היא יושבת כל היום בבית בלי שום דבר
אלא לחלום את התיאוריות הללו.

390
00:35:48,350 --> 00:35:50,850
זה בדירה של הילדה המתה כמו
זה CSI Surrey.

391
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
מה היא מחפשת?

392
00:35:53,370 --> 00:35:54,370
דָבָר.

393
00:35:54,910 --> 00:35:57,830
רמזים. אין שום דבר לא חוקי. היא
הביאו איתה את המשטרה. היא פשוט

394
00:35:57,830 --> 00:35:59,190
משועמם. כל זה.

395
00:35:59,470 --> 00:36:00,470
כן, הריון.

396
00:36:00,730 --> 00:36:01,910
משחקת תעלולים עם המוח שלה.

397
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
יש לך ילד, נכון?

398
00:36:06,550 --> 00:36:07,550
כן, בן.

399
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

400
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
מה שלומו?

401
00:36:10,210 --> 00:36:11,250
אָדָם רִאשׁוֹן? כן, הוא נהדר.

402
00:36:11,770 --> 00:36:12,729
הם גדלים מהר.

403
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
אתה יודע מה הם אומרים?

404
00:36:14,090 --> 00:36:17,190
למעשה, בפועל, זה לוקח מאוד,
זמן רב מאוד.

405
00:36:17,950 --> 00:36:19,670
אתה לא מפסיק לדאוג להם.

406
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
פטרישיה?

407
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
פטרישיה?

408
00:37:04,319 --> 00:37:05,680
חשבתי שאולי תרצה לעזור לי עם
אלה.

409
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
אז העבודה שלך, אתה מתמודד עם המשטרה,
נכון?

410
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
הרבה מהזמן, כן.

411
00:37:13,660 --> 00:37:14,880
האם יש לך הרבה מה לעשות עם ההחמצה
אנשים?

412
00:37:16,140 --> 00:37:18,160
ובכן, אני יודע שיש עשרות אלפים
מהם.

413
00:37:18,660 --> 00:37:20,160
למה, יש לך אחד במיוחד?

414
00:37:22,380 --> 00:37:23,740
כן, הבחורה הזאת שהלכתי איתה לבית הספר.

415
00:37:24,780 --> 00:37:27,540
לפני כמה שנים היא פשוט עזבה
פני האדמה והייתי שם

416
00:37:27,540 --> 00:37:28,379
עבורה מאז.

417
00:37:28,380 --> 00:37:31,780
אתה יכול לשכור סוכנויות מעקב, אבל זה
יכול להיות מאוד יקר ולא

418
00:37:31,780 --> 00:37:35,240
מצפה לתודה בסוף זה.
זה לא שאני רוצה למצוא אותה. אני

419
00:37:35,240 --> 00:37:38,480
אל תעשה. אני רק... אני רק רוצה לדעת
ממה היא ברחה, מאיזה סוג

420
00:37:38,480 --> 00:37:39,359
צרות שהיא הייתה בה.

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
דיברת עם המשטרה?

422
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
לא.

423
00:37:43,580 --> 00:37:47,240
כלומר, אני לא קרוב משפחה, אז... ובכן,
יכולתי לבקש אותך. עדיין יש לי כמה

424
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
קשרים טובים בעולם הזה.

425
00:37:48,860 --> 00:37:49,799
מה, היית עושה את זה?

426
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
כן, תראה בזה מעשה שכנות.

427
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
רק תן לי פתק של שמה ואני אעשה זאת
לעשות כמה בירורים.

428
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
בסדר, תודה.

429
00:37:57,720 --> 00:38:01,020
ובכן, אם אי פעם אתה צריך זוג חדש של
מאמנים, אני האיש שלך.

430
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
בסדר, אני הולך לקבל חתך.

431
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
מה לא בסדר איתך?

432
00:38:07,400 --> 00:38:08,299
שתה.

433
00:38:08,300 --> 00:38:09,420
זה הסיבוב הבא שלך.

434
00:38:56,460 --> 00:38:58,580
ישבתי וחיכיתי לו כל הבוקר,
אבל הוא מעולם לא חזר.

435
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
זה לא בדיוק בעדיפות עליונה.

436
00:39:02,420 --> 00:39:05,200
וזו כנראה הסיבה שהם שמו את הישן
ילד על זה.

437
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
מצאת את זה?

438
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
מִצטַעֵר.

439
00:39:17,760 --> 00:39:19,740
אנחנו יודעים שהיה לה חבר בחלק מה
נקודה.

440
00:39:20,660 --> 00:39:23,420
אולי זו הייתה רק זריקה מהירה. אולי
הוא שבר את זה.

441
00:39:24,950 --> 00:39:28,110
אני לא אומר שהוא אשם במשהו,
אבל יהיה מעניין לדעת מי הוא

442
00:39:28,110 --> 00:39:30,110
הוא. האם תרצה שאלך ואדבר איתה
את מוכר הפרחים?

443
00:39:31,270 --> 00:39:32,290
אני אביא לך שם.

444
00:39:33,990 --> 00:39:34,990
מוּבטָח.

445
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
היית עושה את זה?

446
00:39:36,990 --> 00:39:39,010
אני עדיין משוכנע שיש סיפור
זה.

447
00:39:51,550 --> 00:39:52,550
לָצֵאת!

448
00:39:52,850 --> 00:39:53,850
וואו!

449
00:39:55,100 --> 00:39:59,020
ובכן, אני גר כאן אני חושב

450
00:39:59,020 --> 00:40:03,560
שתית כן

451
00:40:03,560 --> 00:40:08,640
מבחינה טכנית

452
00:40:08,640 --> 00:40:14,180
זה לא באמת אלכוהול נכון?

453
00:40:14,640 --> 00:40:18,300
אבל זה לא נכון? אתה תצטער
בבוקר

454
00:40:27,020 --> 00:40:28,020
רד ממני!

455
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
קירן, לא!

456
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
קירן, לא!

457
00:40:36,980 --> 00:40:38,100
קירן, לא!

458
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
זה לא הייתי אני.

459
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
אתמול בלילה, זה לא הייתי אני.

460
00:43:03,310 --> 00:43:05,410
מי שזה לא היה, אני לא רוצה לראות אותו
שוב.

461
00:43:14,250 --> 00:43:17,150
הוא חוזר?

462
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
אני חושב ששניכם צריכים איזה אב ובן
זמן.

463
00:44:09,690 --> 00:44:12,670
היי. תהיתי אם תוכל לעזור לי
עם משהו.

464
00:44:13,150 --> 00:44:15,410
אני צריך לברר מי שלח את הכרטיס הזה.

465
00:44:18,110 --> 00:44:19,110
שם וכתובת?

466
00:44:19,370 --> 00:44:21,050
אני אף פעם לא מוסר פרטים אישיים.

467
00:44:21,670 --> 00:44:22,930
אלא אם כן אתה במשטרה.

468
00:44:23,190 --> 00:44:24,450
זיהוי תמונה בסדר בשבילך?

469
00:44:29,310 --> 00:44:30,730
תענוג לפגוש אותך, הוד מלכותך.

470
00:44:31,850 --> 00:44:33,250
כמה רחוק אתה רוצה ללכת?

471
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
הוא מה

472
00:46:32,569 --> 00:46:33,370
מייקל א

473
00:46:33,370 --> 00:46:40,610
מחשבה

474
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
בהחלט הייתי בלידה.

475
00:46:42,250 --> 00:46:49,110
לא, אני חושב שאני כנראה לא מייקל
זו ליז.

476
00:46:49,310 --> 00:46:50,650
לא הייתי עולה במדרגות
בלי

477
00:46:51,690 --> 00:46:52,690
שלום, מייקל.

478
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
היי.

479
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
היא האחיינית של ג'ו.

480
00:46:56,650 --> 00:46:57,670
נשאר איתו לזמן מה.

481
00:46:59,170 --> 00:47:00,170
מוטב שאחזור.

482
00:47:01,390 --> 00:47:02,390
תודה לך, ליז.

483
00:47:02,870 --> 00:47:03,848
לכל דבר.

484
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
נעים להכיר.

485
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
נתראה בסביבה, אני מקווה.

486
00:47:11,530 --> 00:47:13,950
מִצטַעֵר. פשוט פחדתי שאני לא צריך
התקשרו.

487
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
לא.

488
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
תמיד תתקשר.

489
00:48:04,270 --> 00:48:05,270
נתראה בפעם הבאה.

490
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
לאן אתה הולך?

491
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
חנות מזון.

492
00:49:03,180 --> 00:49:04,220
אין לנו שום דבר.

493
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
יכולתי לעשות את זה.

494
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
כן, טוב, אני רוצה.

495
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
אני לא רוצה שתצא.

496
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
אתה רציני?

497
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
עזבת אותי קודם.

498
00:49:13,680 --> 00:49:16,460
בחיי, תפסיק להיות כל כך פרנואיד.

499
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
אני ישר חוזר. אתה לא
הולך לכל מקום.

500
00:49:19,180 --> 00:49:22,960
איליין, תסתלק מהדרך שלי. אני לא יכול לעשות
את זה. תסתלק מהדרך שלי.

501
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
אל תסתכל עליי ככה.

502
00:49:35,080 --> 00:49:37,280
כֵּן. אם אתה רעב, אנחנו נזמין
משהו ב.

503
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
אתה בטוח שהם באו ממנו?

504
00:49:45,040 --> 00:49:46,320
ראיתי את ההזמנה אבל את עצמי.

505
00:49:46,800 --> 00:49:47,940
דיברת איתו על זה?

506
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
הוא רק יכחיש.

507
00:49:50,380 --> 00:49:52,540
הוא מנגן את הריקוד הזה מאז שהוא
מצא אותה.

508
00:49:59,280 --> 00:50:02,280
מה שלא תחליט לעשות, אני אעשה זאת
אסיר תודה אם תשאיר את שמי

509
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
ממנו.

510
00:50:03,380 --> 00:50:04,980
כַּמוּבָן. ותודה לך.

511
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
לן?

512
00:50:34,570 --> 00:50:35,770
פשוט מוציאים את הזבל.

513
00:50:52,550 --> 00:50:53,690
ג'ו, ערב.

514
00:51:16,910 --> 00:51:17,910
שוב, בלש?

515
00:51:19,430 --> 00:51:21,630
חשבתי שאתה והחבר'ה שלך נתנו
למעלה.

516
00:51:22,550 --> 00:51:23,710
קיבלתי מוביל חדש.

517
00:51:25,570 --> 00:51:26,570
מְרַגֵשׁ.

518
00:51:27,570 --> 00:51:29,110
משהו שאתה יכול לשתף אותי?

519
00:51:29,890 --> 00:51:32,530
כלומר, אך ורק על איש מקצוע
בסיס.

520
00:51:33,510 --> 00:51:35,210
ובכן, אם תוכל לחסוך לי חמש דקות.

521
00:51:51,980 --> 00:51:53,840
כמה זמן נמשך הקשר?

522
00:51:55,300 --> 00:51:58,480
בבקשה אל תשקר לי שוב, מר מוס.
זה מבזבז הרבה זמן. זה לא היה א

523
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
מערכת יחסים.

524
00:52:00,240 --> 00:52:01,740
זה אפילו לא היה רומן.

525
00:52:01,960 --> 00:52:03,040
זה היה פיזי.

526
00:52:04,500 --> 00:52:06,020
פעמיים, שלוש לכל היותר.

527
00:52:06,300 --> 00:52:08,280
אכפת לך להגיד לי מה הסליחה
מתייחס ל?

528
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
ההתנהגות שלי.

529
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
מוביל אותה הלאה.

530
00:52:13,400 --> 00:52:17,060
לא הופך להיות החבר שהיא
ראוי, אני מניח. זה היה קשה

531
00:52:17,060 --> 00:52:19,680
זמן. בדיוק נפרדתי מאשתי ו...

532
00:52:21,009 --> 00:52:24,870
מליסה הייתה שם, בראש המדרגות,
אתה יודע, בלי שום תנאים.

533
00:52:25,090 --> 00:52:26,470
למה לא סיפרת לי על זה
לפני?

534
00:52:27,370 --> 00:52:29,270
אני מנסה לבנות כאן חיים חדשים.

535
00:52:30,590 --> 00:52:32,190
זה לא קל להתחיל מחדש.

536
00:52:33,570 --> 00:52:36,170
בית חדש, זוגיות חדשה.

537
00:52:39,050 --> 00:52:41,890
הדבר האחרון שאני צריך זה משהו כמו
שתלוי עליי.

538
00:52:43,910 --> 00:52:47,790
אני יודע איך זה נראה, אבל אני לא רע
אדם. לא עשיתי שום דבר כדי לפגוע

539
00:52:47,790 --> 00:52:49,590
שֶׁלָה. לא עשית שום דבר כדי לעזור לה,
או.

540
00:52:50,890 --> 00:52:53,450
אתה כנראה היית הדבר הכי קרוב
מליסה נאלצה לחבר.

541
00:52:54,090 --> 00:52:56,870
או שלא שמת לב שהיא כזו
נעלמת או שלא היה אכפת לך.

542
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
נהיה בקשר.

543
00:53:32,899 --> 00:53:34,100
תוֹדָה. מה הסיסמה?

544
00:53:35,160 --> 00:53:36,160
סליחה? לא.

545
00:53:36,780 --> 00:53:38,860
סליחה, זו הייתה הסיסמה הישנה. הם
שינה את זה.

546
00:53:41,140 --> 00:53:42,740
אני רק רוצה להיכנס. לא בלי א
סיסמה.

547
00:53:44,260 --> 00:53:45,260
חוקים זה כללים.

548
00:53:47,960 --> 00:53:49,160
אתה רוצה שאני אספר לאבא שלך
זה?

549
00:53:49,420 --> 00:53:51,520
אתה יכול להגיד לו מה אתה אוהב. סיכויים
האם אהיה שיכור מכדי לזכור.

550
00:53:52,320 --> 00:53:55,520
בבקשה, אני לא רוצה שום צרות. הוא
אפילו לא הסתכל עליך בשתייה

551
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
אותו, נכון?

552
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
ולמה שהוא יעשה זאת?

553
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
אני הולך לעזור לו להפסיק.

554
00:54:01,629 --> 00:54:02,629
זו התוכנית, נכון?

555
00:54:03,370 --> 00:54:05,370
הוא יפסיק לשתות, אתה תפסיק
לרדת טון של משקל.

556
00:54:07,570 --> 00:54:09,090
בואו נבהיר דבר אחד, נכון?

557
00:54:10,470 --> 00:54:13,170
אני לא הולך לעשות שנייה
חג המולד איתך. כי אם אי פעם

558
00:54:13,170 --> 00:54:14,450
נתראה איתו שוב... אדם!

559
00:54:38,220 --> 00:54:39,640
בלש, שוב, טריקים חדשים?

560
00:54:41,600 --> 00:54:42,640
צוֹהֵל. אתה רוצה לשמוע את שלי
תיאוריה?

561
00:54:44,360 --> 00:54:45,560
זה היה דוכן של לילה אחד.

562
00:54:46,300 --> 00:54:49,780
לאיזה ממזר מסכן היו כמה יותר מדי,
התעורר ליד פרה, החליט לשים

563
00:54:49,780 --> 00:54:50,780
לה לצאת מהאומללות שלו.

564
00:54:51,400 --> 00:54:52,880
עבר זמן השינה שלך, לא?

565
00:54:53,200 --> 00:54:54,300
אני מקווה שתתפס אותם, בלש.

566
00:54:55,440 --> 00:54:59,380
ואני אומר את זה ברבים בגלל זה
היה לוקח חצי תריסר בחורים בכושר

567
00:54:59,380 --> 00:55:00,580
להפיל את החיה המבוגרת הזו.

568
00:55:02,400 --> 00:55:04,860
אל תדחף את זה חזק מדי. אתה צריך לקבל
ה-UV נדלק שם ובדוק אם יש בהצטיינות

569
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
כתמים.

570
00:55:06,040 --> 00:55:09,220
כי... מה ששמעתי זה שה
סקאנק נהג לגרגר כל בוקר.

571
00:55:10,980 --> 00:55:12,240
איך קראת לה?

572
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
גנו.

573
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
אַברָשׁ.

574
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
סקאנק.

575
00:55:30,240 --> 00:55:33,380
אני עוצר אותך בחשד
הסגת גבול, פריצה וכניסה.

576
00:55:33,890 --> 00:55:34,888
נזק לרכוש.

577
00:55:34,890 --> 00:55:37,750
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל זה
עלול לפגוע בהגנה שלך אם לא תעשה זאת

578
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
להזכיר.

579
00:55:50,990 --> 00:55:52,050
תביא אותך לחזיר הזה.

580
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
אני אתבע את הממזר הזקן. אני אכין
מיליונים.

581
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
פגעת בה?

582
00:56:13,580 --> 00:56:16,240
אתה יודע על מי אני מדבר. האם אתה
לפגוע בה? האם אתה?

583
00:56:17,900 --> 00:56:20,620
אל תהיה מגוחך. תראה, אתה ה-
אחד עם צורה כאן. אולי קיבלת את זה

584
00:56:20,620 --> 00:56:21,800
טעון אתה לא זוכר מה עשית.

585
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
בּוּם.

586
00:57:51,120 --> 00:57:55,520
אתה לא הולך לגלות מה
קרה שם למעלה. תוותר על זה. אם אמצא

587
00:57:55,520 --> 00:57:58,860
עשית הכל כדי לפגוע באישה הזו,
אני אמסור אותך.

588
00:57:59,100 --> 00:58:03,360
זה הבית שלי. כל הבניין הזה,
זה שלי.

589
00:58:04,420 --> 00:58:06,440
מליסה יאנג הייתה ההתאבדות שלי.